-= Eyes Are Dazzling - Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan oleh: Banana_n✎m & Topnine
[Semua karakter, lokasi, dan organisasi dalam drama ini]
[hanyalah fiksi.]
[TV Pangeran Yeong Soo, Misi Menerima Bintang!]
[The ASMR of Death! Acara Makan Rahasia, 8 pemirsa]
Baiklah.
Food Don't Know memberiku misi untuk 10 bintang.
The ASMR of Death.
Kalian melihat wanita tua di sana?
Dia wanita yang sangat menakutkan.
Dia mungkin membunuhku jika dia bangun.
Kupertaruhkan hidupku di sini untuk kalian semua!
[Berhenti mengulur-ulur waktu dan mulai makan.]
Ngomong-ngomong,
10 bintang terlalu sedikit.
Beri 5 bintang lagi.
Baiklah, kau berjanji!
Akan kupertaruhkan nyawaku dan berhasil.
Mari mulai misi pertama!
[Apa itu lobak? Apa dia bisa menghabiskannya diam-diam?]
[Aku akan memberi 30 bintang jika dia berhasil.]
[Ini pasti misi kematian. Dia berhasil! Aku akan memberi 10 bintang.]
[Kenapa tidak memberi 30 lebih?]
[Apa itu kubis kali ini?]
[Aku merasa lebih gugup daripada dia.]
[Itu lucu.]
[Kau telah menerima 20 bintang!]
Sudah waktunya untuk tahap terakhir.
Aku akan mencoba makan cabe merah Cheongyang.
[Kenapa dia melakukan ini?]
[TV Pangeran Yeong Soo, Misi Menerima Bintang!]
[The ASMR of Death! Acara Makan Rahasia, 8 pemirsa]
[Wanita tua bergerak.]
Tapi, aku sudah menahannya cukup lama.
Jangan keluar.
[Dia dalam masalah sekarang.]
[The ASMR of Death!]
[Apa dia zombie?]
[Ini benar-benar film horor.]
[Hansel Said So: Astaga...]
[Episode 4]
Hye Ja, bawakan aku air. Kurasa aku akan mati.
Mati saja.
Hye Ja, tolong bawakan air.
Aku akan tidur.
Aku memintamu membawakan air.
Aku tidak mau.
- Cepat! - Berhenti menggangguku!
Apa yang dokter katakan?
Tidak banyak.
Tidak ada yang serius,
tapi mereka ingin memeriksa beberapa hal untuk memastikan.
[Tanda Terima Pasien]
Itu kunjungan umum rumah sakit. Tidak ada yang serius.
Aku sering pergi ke rumah sakit juga.
Aku tidak memberitahumu karena kau tidak pernah bertanya.
Tagihan rumah sakitnya akan menjadi cukup mahal.
Astaga, itu tidak akan seburuk itu.
Obatnya adalah masalahnya.
Setelah dia mulai mengambil obatnya, akan sulit untuk mendapatkannya.
Dia seharusnya tidak mulai
atau terus mengkonsumsinya.
Aku akan membawa makan siang untuk bekerja mulai besok.
Mengurangi biaya makanan kita tidak akan membantu, jadi pesan saja.
Cari kotak makan. Aku akan membawa makan siang sendiri.
Aku sudah punya lebih dari piringku.
Bisakah kau tidak menambahkan untuk itu?
- Sampai jumpa, Nenek. - Tunggu.
Minum ini sebelum kau pergi.
Ya.
Sudah selesai. Sampai jumpa lagi.
Baiklah.
[Happy Beauty Salon]
Kau pasti bosan memesan makanan yang sama untuk makan siang setiap hari.
Jika itu 5 dolar, berapa banyak yang kau habiskan dalam sebulan?
Ayah, ini nasi. Dan aku mengemas beberapa lauk di sini.
Kau punya putri pengangguran.
Biarkan aku melakukan hal-hal seperti ini.
Kau tersentuh lagi, bukan?
Tapi apa kau tahu? Kau akan lebih tersentuh ketika kau memakannya.
Ini dingin. Kembali ke dalam.
Aku ingin melihatmu pergi.
Makan ikan terinya. Itu meningkatkan kesehatan tulang.
Kau harus banyak istirahat. Kenapa kau bangun?
Di mana Ayahmu?
Aku mengemas makan siang untuknya dan melihat dia pergi, jadi jangan khawatir.
Aku akan menyiapkan sarapan. Kau harus makan.
Aku akan makan nanti. Aku tidak punya nafsu makan sekarang.
Kau harus memakan obatmu.
Kau harus makan sesuatu.
- Makan ini setelah kau makan. - Ya.
Nanti aku bakalan sibuk di salon, jadi jangan lupa memakannya.
Menua berarti...
jumlah pil yang harus kau ambil meningkat setiap tahun.
Sekarang, aku mengerti kenapa orang tua sering mengatakan
mereka tidak memiliki nafsu makan saat duduk di meja.
Memikirkan semua pil ini...
kau harus memakannya setelah
makanan mengisi perutmu.
Apa aku melihat ini di TV?
Salmon di peternakan salmon...
hidup di tanki kecil, dan mereka diberi...
antibiotik yang sama sebagai makanan mereka setiap hari.
Ini bukan melebih-lebihkan kalau mereka tidak hidup.
Mereka benar-benar bergantung pada obat-obatan untuk tetap hidup.
Mereka tidak pernah merasakan arus kuat dalam perjalanan mereka
atau cakar beruang yang tajam.
Aku tiba-tiba menginginkan salmon sushi.
Ibu.
Bisakah kita membeli salmon sushi untuk makan malam?
Astaga.
Ada permintaan pengiriman. 10 mangkuk jajangmyeon.
10 mangkuk? Di mana alamatnya?
Dia bilang antarkan ke tempat Hye Ja.
Tempat Hye Ja?
Pelanggan di salon membeli makan siang untuk semua orang?
Tunggu. Apakah Yeong Soo...
Ayah! Ayah! Aku akan mengantarnya.
Kau membawa 10 mangkuk, kan? Masuklah.
Hei, masuk. Cepatlah. Ayolah.
- Kau melakukan siaranmu lagi? - Hari ini, untuk saluran lain.
Kau tahu berapa banyak penghasilan PewDiePie per tahun melalui siaran?
Aku tidak tahu.
Tapi kau berutang 60 dolar untuk 10 mangkuk jajangmyeon.
Acara makan sangat populer di kalangan pemirsa di Cina dan Asia Tenggara.
Kau lihat, jika ini berjalan dengan baik, aku bisa kaya raya...
dalam waktu singkat.
Rekor resmi memakan 10 mangkuk tercepat adalah 15 menit.
Tapi,
itu akan berubah olehku hari ini.
Aku tidak pernah bertanya, dan aku bahkan tidak ingin tahu.
Mana uangnya. Aku harus pergi.
Aku butuh saksi agar ini resmi.
Tetap di sini dan jadi saksiku.
Jangan salah paham.
Kudengar wanita sering salah paham.
"Kenapa dia memintaku datang?"
"Apa aku istimewa untuknya?"
"Apa dia memiliki perasaan padaku?"
No. No. No. Kau hanya saksiku.
Hanya itu. Sudah jelas?
Halo! Halo semuanya.
Halo, kalian sedang menonton acara Yeong Soo.
Misi hari ini adalah makan 10 mangkuk jajangmyeon dengan cepat.
Tunggu! Sebelum aku mulai, tolong subscribe dan like saluranku.
Hari ini, aku akan mencoba memakan 10 mangkuk jajangmyeon secepat yang aku bisa,
untuk menciptakan rekor dunia baru.
Aku akan mulai sekarang.
[Ayo, Yeong Soo! Hirup jajangmyeonnya! 8 pemirsa]
Astaga, aku memesan porsi ganda?
Aku kenyang.
Aku akan mencoba lagi lain kali. Itu saja untuk hari ini!
Aku belum membuka bungkus 9 mangkuk lainnya.
- Bisa kau ambil lagi? - Apa kau bercanda?
Mana uangnya. Kau berhutang 60 dolar.
Kau ingat?
Itu salju pertama tahun itu?
Kau bilang kau menyukaiku di bawah jembatan.
Dan setelah itu, kita mulai berpacaran.
Hyun Joo.
Mau kita mulai dari awal?
Ayahku bekerja sangat keras untuk membuat jajangmyeon ini.
Kau sebaiknya memberiku 60 dolar. Sekarang!
- Kau pulang, Ayah. - Ya.
Ayah, bagaimana?
- Apa? - Kotak makan siang. Enak?
Ya.
Apa yang rekan kerjamu katakan?
Mereka pasti iri karena kau memiliki putri yang manis.
Astaga.
Kenapa ikan terinya tidak di makan?
Apa kau anak kecil?
Kubilang makan terinya.
Itu bagus untuk tulang.
Itu akan membantu menyembuhkan kakimu lebih cepat.
Aku mau mandi.
Aku bekerja keras membuatnya. Padahal makan saja sebagian.
Dia tidak suka teri, dia membencinya sejak kecil.
Ini sangat enak.
Apa aku harus menggunakan ikan teri yang lebih kecil?
[Midnight Snack Bar]
Aku ingin tahu apakah dia mampir.
Baiklah. Oh, halo.
Apa kau mencari seseorang?
Aku? Siapa yang kucari?
Aku tidak mencari siapa pun.
Benar, aku tidak mencari siapa pun.
Kenapa aku mencari dia saat dia tidak mencariku?
Sial.
Kau pasti kesepian sepanjang hari.
Tunggu sebentar. Aku akan memberimu makan.
Itu anjing.
Apa mereka memiliki anjing?
Tapi anjingnya terlihat seperti Rice.
Kemana saja kau ini?
Jangan khawatir. Aku tidak melakukan sesuatu yang aneh.
Aku khawatir tidak peduli apa pun yang kau lakukan.
Dia sudah pulang sekarang. Masuk.
Ayah, aku melihat anjing yang mirip seperti Rice.
Apa?
Aku melihat seekor anjing yang mirip seperti Rice.
Rice?
Karena banyak hal yang terjadi,
aku benar-benar lupa tentang Rice.
Kami benar-benar tak terpisahkan sebelumnya.
Dia pasti sangat marah padaku sekarang.
Di mana Rice?
- Itu... - Ayah.
Aku melepaskannya sebentar dan dia menghilang.
Kapan?
Beberapa minggu yang lalu.
Dan kau bahkan tidak mencarinya?
Astaga.
Itu semua salahku.
Rice, maafkan aku.
Karena semua ini terjadi padaku...
maafkan aku.
Tidak mungkin. Itu hanya anjing yang mirip saja.
Rice.
Happy.
Toto?
Rice.
Ini kau, Rice.
Ini aku.
Rice.
Ini aku.
Rice.
Aigoo.
Rice pasti benar-benar marah padaku.
Aku mengerti dia. Dia punya alasan yang baik untuk marah.
Apa yang kau lakukan?
Aku memeriksa dia.
Aku harus memastikan dia tidak terinfeksi rabies.
Buka matamu.
Matamu sedikit merah.
Apa?
Kenapa Rice menggigitku?
Karena dia bukan Rice.
Dia Rice.
Dia menghilang lebih dari sebulan yang lalu.
Kenapa dia berada di sana?
Aku sangat yakin.
Ketika aku memanggil namanya,
dia mengibaskan ekornya.
Setelah bertahun-tahun, kau pikir aku tidak mengenalinya?
Hei, bagaimana kau tahu itu anjingmu?
Semua anjing dari jenis yang sama terlihat sama.
Apa yang kau ketahui tentang anjing?
- Bagaimana jika kau salah? - Bagaimana jika aku benar?
Kupertaruhkan Ibu, kau salah.
Tidak heran Rice tidak mengenaliku.
Bahkan orang-orang tidak mengenaliku setelah aku menua semalam.
Kenapa harus berbeda untuk anjing?
Tunggu.
Tapi anjing mengenali orang dengan bau mereka.
Apa aku mencium bau yang berbeda juga sekarang?
Aku harus mandi.
Aduh, punggungku.
Keluar.
Naik.
- Kenapa? - Ada yang ingin kukatakan padamu.
Mau kemana?
Di mana kita?
Apa kita di sini untuk berkencan?
Aku ingin pergi ke tempat sepi.
Maaf.
Aku sudah mengencani begitu banyak wanita.
Aku berselingkuh kadang-kadang.
Aku punya pertanyaan. Jawablah dengan jujur.
Baiklah. Kecuali itu sesuatu yang sulit untuk dijawab.
Bisa beri aku 60 dolar untuk jajangmyeon?
Itu pertanyaan yang sulit untuk dijawab. Tidak, aku tidak bisa.
Aku tahu itu.
Apa kita akan pergi?
Tunggu!
Bagaimana denganku?
Putri manismu mengemas makan siangmu.
Jadi habiskan semua terinya.
Semoga harimu menyenangkan!
Aku punya jam tangan yang bisa memutar waktu.
Itulah yang membuatku terlihat seperti ini.
Aku mungkin terlihat berbeda di luar sekarang,
tapi aku masih sama di dalam.
Lihatlah aku dengan seksama.
Lalu, kau akan melihatnya.
Lihat. Lihat aku. Sekarang.
Kau mengenaliku, bukan?
Siapa kau?
Apa kau tersesat lagi?
Tidak.
Aku tidak tersesat terakhir kali.
Aku kabur...
Pokoknya, jangan salah paham.
Aku tahu itu mungkin terlihat seperti itu, tapi aku bukan orang semacam itu.
Orang macam apa?
Orang yang masuk
ke rumah orang lain dan bermain dengan anjingnya.
Kau hanya menerobos masuk
dan bermain dengan anjingku.
Kau berpikir begitu...
Kau mencurigaiku? Kau pikir aku pencuri anjing?
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk membawa anjingku kembali.
Kenapa kau mencari anjingmu di sini?
Anjing itu milikku.
- Antler? - Rice.
Dia jelas bukan anjingmu. Kau tidak punya anjing apa pun.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu yang orang katakan.
Orang-orang bilang aku tidak punya anjing?
Benar.
Ini daerah kecil. Orang-orang mengatakan segala macam hal.
Dia bukan anjingmu, kan?
Dia datang ke rumahku entah dari mana beberapa hari yang lalu.
Tanpa izinku, sama seperti seseorang.
Lihat? Dia sepertiku.
Anjing mirip dengan pemiliknya.
Dia pasti anjingku, Rice.
Kau punya bukti dia milikmu?
Kau punya bukti tidak?
Kurasa itu membuktikan dia bukan anjingmu.
Apa maksudmu?
Astaga.
Dia marah karena aku menemukannya begitu lambat.
- Aku mengerti, jadi kumohon... - Antler, hentikan!
Bawa buktinya,
dan aku akan memberikannya padamu.
- "Bukti"? - Ya.
Kau harus memiliki fotomu dengannya.
Dia pemalu. Aku tidak punya foto-fotonya.
Tapi aku tahu pasti dia Rice.
Kau tahu apa artinya, kan?
Pekerjaanmu dengan fakta-fakta.
Dia mendengarkanku. Apa kau ingin menguji itu?
Rice, duduk.
Kau ingin berdiri? Kau bisa berdiri...
Atau duduk.
Atau berjalan di sekitar.
Ya, berjalan di sekitar.
Kau ingin datang padaku?
Camkan kata-kataku, aku akan kembali.
Dia Rice, bukan Antler.
Rice, kau akan menyesal.
Bahkan jika kau mengenaliku lagi,
mengibaskan ekormu dan menjilatiku suatu hari nanti,
aku akan mengabaikanmu.
Aku mengerti karena Rice hanya anjing kecil bodoh.
Tapi kau pintar...
dan cerdas.
Kau tahu aku tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi pewarta.
Tapi kenapa kau tidak bisa mengenaliku?
Kau tidak bisa mengenaliku karena wajah tua ini?
Kita menghabiskan begitu banyak waktu bersama-sama.
Kita makan udon dan minum.
Kau bahkan menggendongku.
Jika ini masa tua, kita sudah menikah sekarang.
Ini...
aroma ketika aku masih 25!
Belok kanan.
Belok kiri. Go! Go!
Jalan terus. Jump!
Ini pakaian yang kukenakan saat itu.
Apa dia ingat?
Apa yang kau pikirkan? Apa ini memicu ingatannya?
Kau menginjak kotoran.
Astaga. Sialan!
- Aku akan membawanya. - Terserah.
Rice. Ini aku.
Kau ingat pakaian ini?
Ini pakaian favoritku yang sering kupakai.
Jika kau melihatnya sedikit lebih dekat, kau akan mampu mengingatnya.
Perhatikan dengan seksama, dan cium baunya.
Astaga, lepaskan.
Dia menyukainya karena ada begitu banyak kenangan.
Sudah cukup. Kau harus melepasnya.
Lepaskan. Astaga.
Aku harus pergi bekerja. Kau akan tinggal di sini?
Ya. Aku akan pergi.
Kau pergi bekerja sangat terlambat.
Ayah, apa kau melihat teri dan mendesah lagi?
Kau selalu meninggalkannya di kotak makan,
jadi aku mengemasnya dengan ukuran khusus.
Aku tidak akan membuat apa-apa lagi sampai kau menghabiskan semua teri itu.
Ini baik untuk tulangmu, jadi tolong makan.
Dari putrimu kesayanganmu.
Aku sangat lelah.
Hei, kau pasti datang dari tempat yang jauh.
Ya.
- Kau ingin tumpangan? - Tidak. Aku berolahraga.
Satu, dua, Go! Ya ampun.
Ini memalukan.
Apa?
Kenapa gelisah?
Kenapa memesan 10 mangkuk jajangmyeon tanpa uang?
Oh itu?
Aku akan membayarmu setelah menjadi terkenal.
Kapan?
Karena kau membayar 80 sen, kau memiliki 59,2 dolar tersisa.
Terima kasih.
Tidak!
Bagaimana bisa dia memperlakukanku seperti ini?
Bagaimana bisa dia tidak mengenaliku?
Kau membicarakan Rice atau dia?
Itu sangat romantis.
Apanya yang romantis digigit anjing seperti wanita gila?
Kenapa romantis?
Seorang pria dan wanita berebut anjing...
Maksudku, seorang pria dan seorang wanita tua.
- Lupakan. - Lupakan apa?
Rice atau dia?
Aku akan membawa anak anjing kecil yang lucu.
Lupakan saja. Dia sudah melupakanmu.
Kau pikir itu mudah?
Kami berbagi begitu banyak kenangan bersama-sama.
Tidak peduli berapa banyak kau mencintai seseorang,
saat pikiranmu berubah, kau bahkan melupakan namanya.
- Bahkan namanya? - Ya, semuanya menjadi kosong.
Hei, aku pergi. Sampai jumpa lagi.
Kenapa?
Hei, Hye Ja. Ada banyak makanan di sana. Bagi dong?
Ini untuk Rice.
Tinggalkan saja.
Apa kau bahkan makan makanan anjing?
Kau harus menghentikan Hyun Joo keluar dari jendela.
Itu berbahaya.
Hei! Kau harus menutup jendela saat kau pergi.
Kau tahu berapa banyak kami membayar untuk penghangat?
Hyun Joo lebih baik dari Rice.
Tapi aku merasa seperti kita melewatkan sesuatu yang penting.
Kenapa Rice tidak bisa mengenalimu?
Ketika aku pulang larut malam, aku selalu memberi pelukan untuknya.
Dan bahkan aku tidur di luar dengan Rice dari waktu ke waktu.
- Itu dia! - Apa?
Menurutku,
kau selalu manja di hadapan Rice.
- Benar. - Rice!
Kau merindukanku?
Kau benar!
Rice ingat bagaimana aku mabuk.
20.
- 21... - Dia akan mengenaliku sekarang.
Hei, mau kemana? Ibu dan Ayah akan khawatir.
- Aku akan segera kembali. - Anak nakal itu.
Daging sapi?
Dari baunya kelihatan enak.
Bahkan kini kau makan makanan anjing?
Kali ini kenapa kau nangis? Karena sakit?
Jika bukan, kenapa nangis?
- Harga diriku terluka. - Apanya?
Makanan anjing sungguh lezat.
Kutu kup...
Sungguh!
Rice. Kau ingat bauku, kan?
Rice! Sini!
Sampai kapan kau akan terus datang kemari?
Sampai mengambil Rice kembali.
Mari begini saja.
Mari lepas lalu panggil namanya, dan lihat kepada siapa dia akan datang.
Jika dia mendangai Nenek, silakan bawa.
Sebaliknya. Jika kepadaku,
jangan pernah kembali kemari lagi.
Ok, setuju!
- Kalau begitu, aku mulai. - Sebentar.
Aku ingin membuat statement terakhir.
Silakan.
Rice, ini Kakak.
Dahulu kala,
Kakak menerima uang karena berhasil masuk perguruan tinggi.
ketika di jalan untuk beli pakaian dengan uang itu,
lalu bertemu kau.
Pemilik toko hewan peliharaan bilang katanya kau anjing Malta,
tapi ternyata bukan ketika dewasa.
Kupikir aku tertipu, tapi tak apa.
Karena kau yang paling kucintai
di dunia ini.
Yang takkan pernah berubah, adalah itu.
Mau kau anjing Malta atau Kampung,
aku akan selalu mencintaimu.
Rice, lihat Kakak dengan baik.
Aku mungkin terlihat berbeda dari orang yang kau ingat.
Tak apa jika kau tak datang kepadaku.
Tapi pastikan kau harus ingat,
aku wanita yang kau kenal sebelumnya.
Aku rindu hari-hari ketika kau mengingatku saat itu.
Mari berjanji, kita akan bertemu lagi segera.
Sudah selesai, kan?
Ya.
Tunggu.
Nah. 1, 2, 3 kita akan memanggilnya setelah hitungan terakhir.
- 1. - Rice!
Tak bisa kupercaya.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Dari semua makhluk, kaulah yang harusnya mengenaliku.
Aku sadar, aku sudah menua dan berubah,
tapi kau sungguh harus mengenaliku.
Jika aku tak bisa mencarimu,
kau harusnya mencariku terlebih dahulu.
Aku tak tahu kita tinggal di daerah yang sama.
Mari sering berkunjung.
Bayarlah terlebih dahulu.
Kaget...!
Terima kasih.
Bagaimana jika kau bisa?
Jika kau sungguh dapat memutar waktu, apa yang ingin kau lakukan?
Aku hanya mencoba memberitahumu, kau harus lebih mencintai diri sendiri.
Itu akan membantumu menjadi lebih murah hati dengan diri sendiri.
Lihat bulan. Hari ini bulan sungguh indah.
Sejuk!
Kau tak minum obat?
Apa kata dokter?
Dia bilang tak boleh lupa minum obat.
Tak apa, sana tidur.
Dia baik-baik saja?
Aku khawatir, entah dia mungkin akan sakit jika seperti ini.
Aigoo, kau sangat tak peka.
Tak bisakah paksa memakan ini demi putrimu?
Jika tidak, seharusnya kau buang.
Bagaimana bisa dibawa pulang kembali tanpa disentuh?
Aku akan keluar.
Nenek itu pasti sangat menyukaimu.
Lingkungan yang aneh.
Sesuatu yang terasa seperti angin musim semi mendadak
menghilang tanpa jejak.
Layaknya mimpi. Semuanya.
Dia membiarkan Ayah membawanya?
Kata dia, dia sedang di perjalanan ke rumah kita.
Begitu, kah?
Tak mengatakan hal lain?
Ya.
Benar, kah?
Bedebah itu, dia harusnya membiarkanku membawanya.
Rice, kau akan bahagia bersama Kakak.
Kaget!
Ibu!
Aigoo, kenapa heboh?
Ibu, Rice... Rice...
Kenapa Rice?
- Rice ada "Cabe" nya. - Apa? -=Ghocu: dikorea ada 2 arti, 1. Cabe 2. Jenis kelamin laki-laki.=-
Kupikir dia betina.
Tapi kulihat ada "Cabe" nya.
Aigoo, seharsunya kita sudah lihat sejak lama.
Tidak, tidak. Tak begitu jelas karena Rice sudah dikebiri,
tapi aku lihat. Sungguh ada.
Jangan beritahu Hye Ja mengenai ini.
Kita tak boleh memberitahunya, kan?
Dia akan sangat terkejut.
Maka aku harus mendapatkan sesuatu
sebagai imbalan untuk menjaga agar bibirku tertutup.
Bukankah begitu?
Ibu akan baik-baik padamu.
Sepertinya imbalan itu pun sudah cukup. Terima kasih.
Mereka tampak hidup dengan baik.
Haruskah kubiarkan dia menjaganya?
Akan kubayar hutangku 592.000 won, ikuti aku.
Apa ini? Kau bilang akan memberiku uang.
Tunggu saja.
Akan kukumpulkan stars, dan membayar hutangku.
Setiap stars bernilai 10 sen, jadi aku akan mendapatkan 60.000 won jika mendapatkan 600 stars.
Astaga, terserahlah.
Hei, pegang ini sebentar.
Aku... Hari ini akan kulunasi hutangku.
600 stars.
Berikan.
Halo semuanya. Kalian ada?
Tujuanku adalah 600 stars, ayo!
[Tarian seksi ultimate! Tantangan 600 stars dimulai sekarang!]
[7 penonton]
[Dia berusaha sangat keras.]
[1 bintang]
Ayo! Ayo, ayo!
Bergabung! Kita lakukan ini bersama.
[2 Stars dari HEATSTROKE]
[2 Stars dari TOYCRANE, 4 Stars dari HEATSTROKE]
[8 Stars dari TOYCRANE]
Tak ada orangkah dirumah?
Nenek!
Tak ada siapa-siapa?
Nenek.
Kemarin pun aku tak lihat.
Apa dia tak enak badan?
Nenek.
Astaga.
Nasi pun tak ada?
Dia sudah meninggal? Bagaimana ini...
Astaga...
Dia sudah meninggal. Bagaimana ini, aku tak tahu...
Ada di mana?
Berikan selagi aku bersikap baik.
- Apa? - Apa lagi? Uang asuransi.
Berikan, kataku!
Apa hubungannya denganmu?
Aku tak percaya anak sialan ini.
Begitukah caramu bicara dengan ayahmu?
Kupikir aku menjadi orang asing bagimu
ketika kau mengirim itu kepadaku.
Aigoo. Tiba lebih awal dari yang kupikirkan.
Ya, kita orang asing sekarang.
Jadi ayo kita bagi uang dan berpisah.
Kau tahu hari ini hari apa?
Ini hari peringatan 49 hari nenek!
Lagipula dia sudah mati. Aku tak peduli apa ini hari 49 atau 50.
Jangan buat keributan di depan almarhum.
Mari kita selesaikan.
Aku sudah siap jatuh,
tapi kau harus khawatirkan hidupmu.
Seperti katamu, kita orang asing sekarang.
Siapa yang tahu apa yang mungkin kulakukan padamu?
Aigoo.
Ibu...
Putramu akan pergi.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Aku akan datang lagi.
Yah...
Aku merasa berterima kasih dan minta maaf,
- jadi aku membawa makanan. - Pergilah.
Aku tak ingin kau salah paham.
- Aku tak bermaksud bersembunyi dan... - Tak apa. Pergi, kataku!
Beri satu udon.
Jantungku masih berdebar kencang. Apa yang sedang terjadi?
Orang itu ayahnya?
Jika neneknya meninggal,
maka, Joon Ha hidup sendiri?
Bagaimana ini...
Kasihan sekali dia.
Nenek.
Orang bilang kau harus makan banyak pada hari ke-49
karena kau memiliki perjalanan panjang ke depannya.
Maaf.
Hari ini, peringatan 49 hari nenekku.
Ini untuk nenekmu.
Takkan kujawab, jangan tanya apa pun.
Takkan tanya.
Rice hidup dengan baik.
Dia tak menggigitku lagi. Lihat.
Tak ada luka, bukan?
Syukurlah.
Kau khawatir?
Kau lebih baik dari penampilanmu.
Kau bahkan belum sering melihatku.
Aku sudah sering melihatmu.
Di kantor polisi, di lingkungan...
Bahkan sebelum itu, kita bertemu satu sama lain beberapa kali.
Kau sepertinya tak ingat.
Sebelumnya?
Cobalah ingat-ingat.
- Kita pun bertemu disini juga. - Dengan Nenek?
Sadarkah kau melihatku dari sudut pandang yang sangat sempit?
Ketika kau bilang
kau "see" seseorang,
kau tahu kata-kata "see, saw, seen", benar?
Itu tak berarti kau hanya melihat penampilan orang itu.
Ada makna yang jauh lebih dalam dari itu.
Kau ingat apa yang dikatakan makhluk biru di "Avatar"?
"I see you."
Itu kata mereka.
Sesegera...
ketika kau "melihat" seseorang,
kau seharusnya merasakan apa yang ada di dalam orang itu.
Aku merasakannya.
Benar, kan? Bisa, kan?
Kau ingat aku?
Hari yang lalu kau memukul kepalaku di sini.
Kenapa melakukan itu?
Kau bilang, "Kau pikir kau siapa? Apa yang menyulitkanmu?"
Bukan itu yang kumaksud.
Tahukah kau mengenai...
Happy Beauty Salon di atas?
- Aku tahu. - Penata rambutnya mempunyai putri.
Dengan mata besar, berkilau
dan hidung yang mencung...
Dengan wajah kecil...
Dia gadis cantik yang menawan.
Aku tahu siapa yang kau maksudkan meskipun aku tak yakin dia cantik.
- Apa katamu, nyuk? - Ya?
Tidak, bukan begitu.
Dia cantik, tapi kurasa dia bukan tipemu.
Tidak berarti bukan tipeku. Aku hanya tak pernah berpikir dia cantik.
Oh begitu.
Aku tahu alasan kenapa tak berjalan sesuai inginku.
Apa hubungan Nenek dengan Hye Ja?
Hye Ja. Kim Hye Ja.
Kau ingat namanya.
Jangan kaget. Aku...
Hye Ja.
Aku bibi dari ibunya.
Ya.
Itu saja?
Apa aku harus terkejut?
Tidak juga, tapi...
Sosiopatkah dia?
Meski terlambat, selamat atas pekerjaan barumu.
Aku mendengarnya dari Hye Ja.
Departemen apa? Ekonomi? Sosial?
Aku akan membayar minuman karena kau memberiku makanan tadi.
Departemen apa? Apa itu? Rahasia?
Kau banyak bicara, seperti Hye Ja.
Aku akan memberitahumu bagaimana kabar Hye Ja, jika kau penasaran.
Baik.
Kau akan penasaran, kan?
Pada usia ini, aku mabuk lagi dan tidur.
Dimana Ayah?
[Patroli]
Jadi ini tempat Ayah bekerja.
Ada perlu apa kemari?
Bawa kotak makan siang.
Jangan khawatir. Aku membuatkanmu beberapa lauk lainnya.
Kau tak harus datang.
Ya, dengan penjaga keamanan.
Ya, Gedung 105, unit 805? Baik.
Aku mengerti.
Halo?
Aku akan menghubungkanmu ke kantor maintenance.
[Pengiriman Soo Yeong]
Ayah.
Bukankah lebih baik ketika Ayah menyupir taksi?
Kau bisa beristirahat di mobil setiap kali lelah.
Tidak.
Aku berjalan sepanjang waktu, dan ini olahraga yang bagus.
Pulang.
Aku datang untuk melihatmu makan.
Aku akan makan nanti.
Kau akan menyisakan ikan teri lagi, kan?
Aku takkan bergerak satu inci pun sampai kau makan itu.
Sudah waktunya untuk patroli, Ayah harus pergi.
Tunggu Ayah di rumah.
Sudah lewat jam makan siang!
Ayah harus selesaikan patroli reguler.
Hati-hati dijalan.
Aku bilang itu kesalahan.
Aku membuat kesalahan saat mendaur ulang.
Beraninya kau coba mengajariku!
Bukan begitu.
Aku hanya memintamu untuk lebih berhati-hati lain kali.
Wah. Kau tak tahu tempatmu.
Jika ada barang-barang yang tercampur di sana, kau harus melakukan daur ulang
karena orang dapat membuat kesalahan sesekali.
Bukankah kau punya sebagian uang dari ini?
Kami melakukan daur ulang secara gratis.
Maka kau harus melakukan ini setidaknya. Kenapa kau malas?
Pasti ada kesalahpahaman.
Kami tak mendapat uang yang berasal dari daur ulang.
Kudengar kau mendapatkannya. Jangan coba membodohiku.
Oh baiklah.
Lalu ayo kita lihat ke mana uang itu mengalir.
Pergi, bawa buku besar untuk biaya maintenance.
Maafkan aku. Aku akan mengurus ini. Kau bisa pergi.
Lihat!!
Bibi, kau saksi untuk ini.
Lihat dia mundur saat kusebut uang.
Merasa bersalah, kan?
- Katakan. - Hei!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Apa? Hei, Bibi tua.
Ini bukan urusanmu, menjauhlah.
Kenapa bukan urusanku?
Kau ada dipihak siapa?
Aku ibunya. Aku ibu orang ini.
Jika dia menjual ini dan membawa pulang satu satu sen,
aku yang akan bertanggung jawab.
- Serius. - Serius apanya?
Jika kau dipermalukan seperti ini di depan ibumu oleh orang asing,
bagaimana perasaanmu? Katakan padaku!
Ayah, maaf.
Orang itu bertingkah, mendadak aku kehilangan kesabaran.
Walau begitu, aku harusnya tak memberitahunya aku adalah ibu, kan?
Menenangkan rasanya
karena kau membela Ayah.
Ayah mau makan udon?
Aku mau soju malam ini.
Sini.
Ayah baru saja lihat pemandangan yang sangat langka.
Aku tak melakukan ini di depan siapa pun.
Benar.
Pesan makanan apakah kita?
Ayah punya sesuatu.
Ayah dengar ikan asin
baik untuk tulang.
Saat bunga mekar... Kita tersenyum bersama....
Dan saat bunga layu...
Kita menangis bersama...
Begitulah hidup ini...
Sepertinya kau mungkin rindu Rice.
Halo, Rice.
Dia menyapa anjing, tapi tak menyepaku.
Kau akan kerja lembur.
Perusahaanmu punya jam bebas?
Kau sudah sarapan?
- Kau harus makan makanan sehat untuk bekerja. - Baik.
Bagaimana perusahaannya? Apa ada banyak wanita?
Pria harus selalu berhati-hati terhadap wanita.
Apa itu? Apa untukku?
Ambil!
Bedebah!
[Happy Beauty Salon]
Bibi.
Kenapa terengah-engah?
Masuk. Duduk di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku sedikit berlari.
Itu sebabnya aku terengah.
Astaga, kenapa berlari?
Duduklah di sini, aturlah nafas.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, sepertinya baik-baik saja.
Bagaimana sekarang?
Aku akan duduk di sini sebentar lagi.
Baiklah. Santai.
Omong-omong, di mana ketiga wanita
yang selalu ada di sini?
Mereka mungkin pergi ke aula pameran.
Aula pameran? Bukankah penuh dengan penipu yang mencoba
untuk menjual barang?
Akhir-akhir ini mereka tak melakukan hal-hal itu.
Jadi apa yang mereka lakukan jika tak menjual barang di sana?
Kudengar sekarang seperti pusat penitipan anak untuk orang tua.
- Apa? - Sama seperti tempat penitipan anak,
Mereka memberikan makanan ringan dan menjalankan berbagai program.
Semua wanita tua di lingkungan ini pergi ke sana.
Teman ibu mertuaku pergi ke sana juga, dan dia menyukainya.
Mereka membawa pulang sebungkus kertas toilet setiap hari. Itu bagus.
Bu Tua, kau harus ke sana juga. Kudengar menyenangkan.
Aku tak tertarik.
Syukurlah ibu mertuaku punya tempat untuk pergi.
Itu sebabnya aku punya waktu untuk menata rambut.
Dia benar-benar mencekikku.
Datang!
- Halo. - Halo.
- Silakan naik. - Terima kasih.
Kau masuk duluan. Tolong hati-hati.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Aku selalu menikmatinya. - Ya, tentu.
Dan hari ini, ada hal khusus yang kami siapkan untuk kalian.
- Kami ingin banyak... - Aigoo.
Nenek, kau tak naik?
Mau naik, atau tidak?
Sudah nunggu lama untuk bergabung, benar?
Kalau begitu, silakan naik.
Tak apa. Semua orang seperti itu pada awalnya. Silakan naik...
Kau sangat pemalu.
Maka jika kau ingin ikut dengan kami,
tolong lakukan seperti ini...
Jika kau tak mau naik, beri aku dua jari.
Baiklah, 1, 2, 3.
Astaga, aku tahu kau ingin bergabung dengan kami.
Kau dipersilakan untuk bergabung dengan kami. Silakan masuk...
Nek, aku akan memberimu telur ekstra sebagai hadiah penyambutan.
Jangan beritahu orang lain, ya?
Silakan masuk...
Baiklah.
[Aula Pameran Hyoja]
[Sahabat Cantik! Hidup Cantik! Penampungan Cantik!]
[Aula Pameran Hyoja ada di sini untuk kebahagiaan.]
Kau mau kemana? Ini akan segera dimulai.
Tak apa. Aku ingin pergi.
Astaga, kau harus tetap di sini. Bagian yang menyenangkan akan segera dimulai.
- Aku ingin pergi. - Kenapa?
- Lihat. - Halo, hadirin sekalian.
Maskot Aula Hyoja
dan saudaraku
di sini untuk menghibur kalian.
Ayo!
Hei, hei, hei....
Apa yang salah dengan umurku?
Ketika cinta datang, umur bukanlah masalah...
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami... Follow IG : Nnineukarr & banana_nim
[Eyes are Dazzling]
Apa yang dia lakukan di sini?
Kenapa reporter yang bercita-cita tinggi dengan masa depan yang cerah bekerja di sini?
Apa yang terjadi padanya?
Aku yakin, aku adalah pacar pertama dan terakhirmu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku berkencan dengan seseorang?
Jika kau berhasil berkencan dengan seseorang, aku akan melakukan semua yang kau minta.
Kau satu-satunya gadis yang kukenal, jadi aku membuatmu jatuh cinta padaku lagi.
Hadiah itu bukan hal yang penting.
Yang penting adalah siapa yang memberinya.
- Kau akan mendapatkan uang sendiri? - Nenek, kau mendapatkan pekerjaan itu.
Ini sedang direkam.
Sudah terjadi kecelakaan, jadi...
Bukankah ini penipuan telepon?
Suaramu bagus untuk telur.
Apa ada suara seperti itu?
Lihatlah telur besar dan segar ini.
Beritahu Hye Ja di Jerman.
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Jika aku bisa kembali dan membuat semuanya kembali seperti semula...
Kumohon, sekali saja...